“Las calles de Minnesota”: el arte en la lucha por la libertad en Estados Unidos

El arte al servicio de la lucha por la Libertad: Bruce Springsteen entrega al pueblo en lucha un nuevo himno de batalla. Un homenaje a la resistencia heroica y el humanismo de los ciudadanos de Minneapolis, Minnesota. 

Homenaje y promesa (“Vamos a defender esta tierra y al distinto que la habita entre nosotros”) a los mártires Renee Good y Alex Petri, ejecutados por los paramilitares de la dictadura en ciernes en Estados Unidos. 

Los paramilitares (individuos reclutados en los últimos meses, algunos de los cuales tienen, según reportes periodísticos, antecedentes criminales, y resultados inaceptables en las pruebas básicas de admisión, más un entrenamiento mínimo, de semanas) actúan como escuadrones de la muerte, se ensañan en la población inmigrante y atacan a todo aquel que “parezca extranjero”, es decir, que no parezca ser miembro de la élite anglo. Pero empiezan ya a agredir con furia a los millones de ciudadanos blancos que quieren un país libre, democrático, y aceptan sin odio, abren sus corazones, a la diversidad humana. 

Todas estas son señales inequívocas del crecimiento de una dictadura fascista, que además gasta cientos de millones de dólares en instalaciones que albergarían a 80000 detenidos: campos de concentración. 

Porque, si no se intenta mantener presos a 80,000 inmigrantes indocumentados de manera permanente, ¿para qué hacer tan grande inversión? Estos versos de Bruce Springsteen (que presentamos abajo en versión original y traducción al español, junto al video) graban para siempre la historia verdadera:

Streets of Minneapolis (Las calles de Minneapolis)
Bruce Springsteen
Producers
Ron Aniello & Bruce Springsteen

Original English Lyrics

[Verse 1]
Through the winter’s ice and cold
Down Nicollet Avenue
A city aflame fought fire and ice
‘Neath an occupier’s boots
King Trump’s private army from the DHS¹
Guns belted to their coats
Came to Minneapolis to enforce the law
Or so their story goes

[Verse 2]
Against smoke and rubber bullets
In the dawn’s early light
Citizens stood for justice
Their voices ringin’ through the night
And there were bloody footprints
Where mercy should have stood
And two dead, left to die on snow-filled streets
Alex Pretti and Renée Good²

[Chorus]
Oh, our Minneapolis, I hear your voice
Singing through the bloody mist
We’ll take our stand for this land
And the stranger in our midst
Here in our home, they killed and roamed
In the winter of ’26
We’ll remember the names of those who died
On the streets of Minneapolis

[Verse 3]
Trump’s federal thugs beat up on
His face and his chest
Then we heard the gunshots
And Alex Pretti lay in the snow dead
Their claim was self-defense, sir
Just don’t believe your eyes
It’s our blood and bones
And these whistles and phones
Against Miller³ and Noem’s⁴ dirty lies

[Chorus]
Oh, our Minneapolis, I hear your voice
Crying through the bloody mist
We’ll remember the names of those who died
On the streets of Minneapolis

[Harmonica Solo]

[Verse 4]
Now they say they’re here to uphold the law
But they trample on our rights
If your skin is black or brown, my friend
You can be questioned or deported on sight
In our chants of «ICE out now»
Our city’s heart and soul persists
Through broken glass and bloody tears
On the streets of Minneapolis

---

Versión en español

[Verso 1]
A través del hielo y frío invernal
por la Avenida Nicollet
Una ciudad en llamas luchó
contra fuego y hielo
Bajo la botas de un invasor
el ejército privado del rey Trump, el DHS,
pistolas ceñidas al abrigo,
llegó a Minneapolis a imponer la ley
—eso dicen ellos

[Verso 2]
Contra humo y balas de goma
en la luz temprana del alba
los ciudadanos defendieron la justicia
su canto resonó en la oscuridad
y quedaron huellas de sangre
donde debió haber pieda.
Y dejaron dos muertos en las calles nevadas
Alex Pretti y Renée Good…

[Coro]
Oh, Minneapolis nuestro, escucho tu voz
cantando entre la bruma y la sangre.
Vamos a defender esta tierra
y al distinto que la habita con nosotros.
Aquí en nuestro hogar, mataron y acecharon
en el invierno del 26.
Recordaremos los nombres de quienes murieron
en las calles de Minneapolis.

[Verso 3]
Los matones del gobierno de Trump golpearon
su rostro y su pecho,
luego oímos los disparos
y Alex Pretti quedó muerto en la nieve.
Dicen que fue defensa propia, señor,
pero no creas lo que ves:
son nuestra sangre y nuestros huesos,
y estos silbatos y teléfonos
contra las mentiras sucias de Miller y Noem.

[Coro]
Oh, Minneapolis nuestro, escucho tu voz,
gritando entre la bruma y la sangre.
Recordaremos los nombres de quienes murieron
En las calles de Minneapolis.

[Solo de Armónica]

[Verso 4]
Ahora dicen que vinieron a defender la ley
pero pisotean nuestros derechos.
Si tu piel es negra o morena, amigo,
te pueden interrogar o deportar al momento.
En nuestros gritos de “¡Fuera ICE, ya!”
pervive el corazón y el alma de la ciudad,
entre vidrios rotos y lágrimas de sangre
en las calles de Minneapolis.

---

¹Department of Homeland Security, equivalente a Seguridad del Estado.
²Los dos manifestantes cívicos que cayeron asesinados como víctimas de escuadrones de la muerte—en eso se ha convertido, en la práctica, el ejército improvisado al servicio de la represión brutal del régimen trumpista. Van ya decenas de muertos en manos de ICE, la mayoría fuera de la mirada pública, en campos de concentración. Renee Good, poeta, y Alex Petri, enfermero de unidad de cuidados intensivos, fueron ejecutados a plena luz del día, sus asesinatos grabados en video por múltiples testigos, a pesar de lo cual, la dictadura en ciernes rápidamente los calificó de “terroristas domésticos”.
³Stephen Miller, “ideólogo” de la política antiinmigrante del régimen trumpista, de corte fascista y autoritario, que como asesor principal del dictador en ciernes ha impuesto “cuotas de arrestos diarios” de inmigrantes (3000 al día) a los miembros de ICE, y les ha prometido “inmunidad total” por cualquier acto de la organización. 
⁴Directora de la Seguridad del Estado (Department of Homeland Security) del régimen trumpista. También xenofóbica de línea dura, calificó a ambos asesinados de “terroristas domésticos” minutos después de que fueran abatidos, y presentó una narrativa de los hechos que convertía a Renee Good y Alex Petri en agresores, y en el caso de Petri, de un individuo a punto de cometer una masacre. Los videos de los hechos, producidos por ciudadanos que presenciaban espantados, hicieron colapsar la falsa narrativa precipitadamente.