Cuando leía a Orwell en Colombia
George Franklin
George Franklin es autor de dos poemarios: Traveling for No Good Reason (Sheila-Na-Gig Editions 2018) y un poemario bilingüe, Among the Ruins / Entre las ruinas, traducido por Ximena Gómez al español (Katakana Editores 2018), además de un folleto que publicó Broadsided Press (2019). Obtuvo una Maestría en Poesía de la Universidad de Columbia y un Doctorado en Literatura Inglesa y Norteamericana de la Universidad de Brandeis y sus poemas han aparecido recientemente en Into the Void, The Threepenny Review, Salamander, Pedestal Magazine, Cagibi, Twyckenham Notes y The American Journal of Poetry (próximo a publicarse). George Franklin es abogado, practica el derecho en Miami e imparte talleres de poesía en las cárceles del Estado de La Florida.
Traducción de Ximena Gómez
Mientras cuidabas a tu padre en el hogar geriátrico, yo a la sombra
Sentado, a veces saludaba con la cabeza a residentes y enfermeras
Y observaba a los gansos blancos chapotear en un estanque.
Estábamos al sur de Cali, en las afueras, cerca de verdes prados
Con fincas detrás de muros blancos, ganados que pastaban, jinetes
Que ejercitaban caballos; al lado de la carretera, familias que habían
Cruzado las montañas desde Venezuela y se dirigían al sur, niños
Con morrales pequeños, azules y rosados, como si hubieran salido
A un día de excursión, que podría durar el resto de la vida.
Algunos dormían. Otros, hombres adultos, pedían pesos
O vendían agua en botella, o bebidas energéticas. Algo me bullía
En la cabeza, pero la idea nunca se convirtió en palabras.
“Esto no podrá durar siempre”. Toda mi vida he tenido suerte.
Nunca tuve que dejar mi país y empezar de nuevo, sin los libros
De mi abuelo, las pinturas de mi familia, los jarrones chinos.
Me preguntas si tu apartamento es caótico. Me rio y digo que no,
Y cada vez que estoy ahí pienso cómo has reunido todo
A partir de casi nada, cuánto importa cada libro, cada fotografía.
Dices en broma que cuando viniste aquí extrañabas las huelgas.
“Ocurrían todo el tiempo”. Ahora hay barricadas de un lado a otro
De las carreteras entre Cali y Pance, no hechas de madera,
Como en “Los miserables”, sino barricadas de verdad, hechas por gente
Con experiencia, vigas de metal corrugado, reforzadas y acopladas,
Algo diseñado por ingenieros. Leí Homenaje a Cataluña, pero
No le puse atención, no lo entendí: todo tiene consecuencias,
Una insurrección en Washington o una huelga general en Colombia.
Alguien en YouTube dice que la policía espera la noche, luego dispara
A cada sombra, y un amigo escribe desde Pereira que los paramilitares
Amenazan de muerte a los médicos que tratan a los manifestantes.
A él también lo amenazaron de muerte. No podemos hacer
Otra cosa que enviar mensajes de texto, emails. Decimos,
“No te expongas”. “Ten cuidado”. Pero eso no significa mucho.
El mundo no está tan bien montado como esas barricadas en Cali.
Los gobiernos están hechos de vidrio y cuerda, cauchos y
Montones de papel. En Cali, la estación de policía me recordaba
Un enorme bloque de cemento, una reliquia de la guerra civil, guardias
Con armas automáticas, pero eso es una fachada. Tu hermana en Pance
Escribe que sólo tiene comida para una semana. En Barcelona
Los partidos de izquierda hicieron el trabajo de Franco; se disparaban
Entre ellos, declarando a los demás colaboradores y criminales.
Orwell escapó a Francia y regresó a Inglaterra. La república cayó.
Desde aquí en Miami, leo que una nueva ola de protestas
Va a comenzar pronto en Cali, que el corredor humanitario
Se ha cerrado. No sabemos quién está a salvo y quién no.
Hace dos años, estaba leyendo a Orwell en Colombia.
11 de mayo de 2021
